Yeux de chat : histoire et curiosités sur le célèbre dessin animé japonais
Le célèbre dessin animé Yeux de chat arrivée en Italie au début des années 80, peuplant les cuisines des plus petits lors du goûter de l'après-midi. La célèbre chanson thème chantée par Cristina D "Avena (O-O-O, yeux de chat !) est un slogan depuis des décennies et on peut dire qu'il l'est toujours aujourd'hui. La série animée est basée sur un manga japonais et l'intrigue met en scène trois sœurs, de simples barmans le jour, des voleurs professionnels la nuit. Découvrez toutes les curiosités sur le dessin animé qui a fait le tour du monde !
Yeux de chat : l'histoire
Cela fait 30 ans que Yeux de chat a été diffusé pour la première fois en Italie, l'un des dessins animés japonais les plus appréciés et les plus suivis de tous les temps. Le dessin animé, produit à l'origine entre 1983 et 1985, compte deux saisons avec 73 épisodes au total et à partir de septembre 85 a été diffusé dans notre pays sur Italie 1. À partir de ce moment, les trois belles sœurs Sheila, Kelly et Tati Tashikel sont entrées dans les télévisions italiennes. , révélant leur vraie nature de "voleurs très habiles", comme le dit le célèbre acronyme.
En effet, dès la première saison, le dessin animé raconte la vie des trois sœurs, les vouant au vol mais uniquement dans le but de rechercher la vaste collection de leur père disparu, Michael Heinz, que les nazis lui avaient volée. Par conséquent, le gang ne vole pas pour le plaisir, mais au contraire recherche les œuvres d'art d'un seul artiste célèbre des années 40, qui est leur père. En retrouvant toutes les œuvres d'art, le trio espère reconstituer le passé de l'homme, découvrant ainsi la vérité sur sa disparition. Michael Heinz, en effet, aurait participé à la Résistance contre les nazis, qui ont dû le faire disparaître.
Pour rendre leurs aventures plus complexes et intrigantes, il y avait le personnage de Matthew, avec qui les trois sœurs ont partagé des affrontements-affrontements constants : c'est un policier maladroit qui traque obstinément le trio, sans comprendre qu'en réalité l'une d'elles est la petite amie Sheila. .Voici l'histoire en quelques mots, mais voyons plus précisément la Contexte de la série et de toutes les curiosités dont vous n'êtes pas au courant !
Dans l'anime, il n'est pas précisé pourquoi les œuvres du père sont dispersées à travers le monde, d'ailleurs déguisées sous le nom d'un autre artiste. Dans le manga, cependant, il est précisé comment le peintre Heinz, père des filles, était un enseignant. nombreux élèves, qui, revenus des cours du maître et de la mort de ce dernier, décidèrent de lui voler ses ouvrages. Pour se cacher de la manière la plus efficace, sa signature a été superposée à celle d'un autre peintre, Cranaff, le premier élève traître.
Yeux de chat : le manga
Ce que peu de gens savent, c'est qu'à l'origine le célèbre dessin animé n'était qu'un manga, intitulé Oeil de chat, par Tsukasa Hojo. La bande dessinée a été publiée pour la première fois au Japon par Shūeisha le Saut Shonen, de 1981 à 1985, pour un total de 18 volumes. L'ouvrage a rencontré un certain succès, il a donc également pu profiter de nombreuses réimpressions dans les années suivantes.Ce n'est que bien des années plus tard, entre 1999 et 2000, qu'il est arrivé dans notre pays, publié par Star Comics dans le mensuel Lumière des étoiles. Ici, le titre et les noms originaux des personnages ont été conservés, avec l'ajout, cependant, du sous-titre Yeux de chat en couverture, pour fidéliser les téléspectateurs.
Les épisodes et l'intrigue de la première saison du dessin animé sont donc entièrement tirés du manga, tandis que ceux de la seconde sont originaux de la série elle-même.
Yeux de chat : les vrais noms des personnages
Dans son ascension vers le succès, Yeux de chat il ne pouvait pas garder les noms japonais de ses personnages, mais il fallait les occidentaliser. La série, qui se déroule à Tokyo, montre les aventures des trois sœurs Hitomi (Eye), Rui (Larmes) et Ai (Love) Kisugi, respectivement Sheila, Kelly et Tati. Le petit ami policier de Sheila, Matthew Hisman, s'appelle plutôt Toshio Utsumi. La "collègue inspecteur de police de cette dernière", en Italie Alice Mitsuko, au Japon porte le nom de Mitsuko Asatani, tandis que ce qui dans notre pays est simplement appelé "Chef", est à l'origine Kachō. M. Marlows, quant à lui, est l'ami historique de son père, celui qui s'occupera des trois sœurs-voleurs à sa mort : il porte le nom japonais de Sadatsugu Nagaishi.Enfin, Tetsuya Kono est le nom d'origine du personnage qui en Italie porte le nom de Paul, le compagnon de Tati.
Yeux de chat : censure
Ce que les nouveaux venus dans l'anime ne savent pas, c'est que la censure est très fréquente. La série a en effet subi un grand nombre de coupures, puisque notre télévision et notamment Italia 1, la chaîne où elle a été diffusée Yeux de chat, a toujours proposé un grand nombre de dessins animés pour enfants. Dans le cas de ce dessin animé japonais, plusieurs scènes osées ou violentes ont été éliminées. Un exemple est la séquence dans laquelle Matthew apparaît emménager avec Sheila et sa sœur Kelly fait déboutonner sa robe par le policier, troublé de voir les sous-vêtements de sa belle-sœur ; ou certaines scènes dans lesquelles les sœurs ont été censurées. apparaître nue sous la douche.
Cat's Eyes : Matthew et l'histoire avec Sheila
L'entreprise des trois voleurs-soeurs n'est certes pas simple et directe. Au contraire, c'est précisément le détective Matthew, le petit ami de Sheila, qui la rend problématique. Il lui appartient, en effet, de découvrir l'identité du trio et arrêter ses membres. mais l'homme n'est certainement pas doué d'une quelconque perspicacité : même si des indices peuvent être trouvés partout pour comprendre qui sont les trois chats (d'où le nom du dessin animé, qui est aussi le nom du bar où travaillent les trois filles pendant le jour), elle n'a aucune idée de qui pourraient être les mystérieux braqueurs. Non seulement cela, mais elle pourra découvrir par pur hasard que le gang est composé de trois femmes, et non d'hommes. Contrairement à Matthew un peu éveillé, collègue Alice Mitsuko, secrètement amoureuse que lui, elle est nettement plus intuitive et contrairement au détective elle soupçonne immédiatement les trois sœurs, c'est pourquoi elle se montrera toujours très hostile et méfiante envers le trio, notamment envers Sheila.
Yeux de chat : relations et amours
La prépondérance de la relation entre Matthew et Sheila est claire et évidente, présente dans tous les épisodes du dessin animé et du manga. Au contraire, cependant, on sait peu de choses sur la vie amoureuse des deux autres sœurs. Dans l'anime, en effet, certains personnages sont absents qui apparaissent plutôt dans le manga comme les prétendants de Kelly et Tati. Au cours de l'histoire, en effet, la petite Tati tombe amoureuse de Paul, son camarade de classe, tandis que Kelly est dans un relation réelle avec le peintre Michael Montgomery.
Yeux de chat : comment ça se termine ?
Face à un tel complot aventureux, il est impossible de ne pas se poser deux questions : les trois sœurs, dans leurs missions de vol, parviennent-elles à retrouver leur père et à reconstituer son histoire ? Mais Matthew découvre-t-il la vérité sur sa petite amie Sheila et le gang des Cat's Eyes ?
Dans les deux cas, il n'y a pas de réponse définitive, mais il faut se contenter d'un "pas tout à fait". En effet, dans le "dernier épisode de Yeux de chat les trois sœurs arrivent dans une villa, suite à des recherches menées à travers les différentes œuvres d'art de leur père retrouvées et volées. Dans ce lieu elles se trouvent face à un homme, la copie de leur père, qui pourtant n'est pas vraiment lui. Sheila, Kelly et Tati découvrent qu'il s'agit du frère jumeau du père, donc de l'oncle.Cependant, ce n'est certainement pas l'homme auquel ils s'attendraient : c'est lui qui a trahi son père pendant la Seconde Guerre mondiale, provoquant ainsi sa disparition. C'est précisément avec cette découverte amère que le dernier épisode et donc le dessin animé lui-même se termine. En conséquence, les enquêtes du détective Matthew cessent également, et sa relation avec Sheila ainsi que la découverte de son identité restent dans un certain sens sans réponse ou un réel et conclusion définitive, c'est pourquoi la fin est considérée comme ouverte et, de ces points de vue, décidément insatisfaisante.
Dans le manga, cependant, nous savons quelque chose de plus : si d'un côté le mystère sur le père n'est pas satisfaisant, dans la relation entre Sheila et Matthew nous avons encore plus de réponses. La voleuse décide de révéler son identité à son petit-ami, avant de s'enfuir aux États-Unis. Le détective est bouleversé mais, pris par l'amour pour la jeune fille, qui est plus forte que tout, il décide de la rejoindre en Amérique et, lorsqu'il la retrouve, il découvre qu'il a perdu la mémoire à cause d'une méningite virale pour se rétablir. sa mémoire mais, en écoutant de la musique familière, Sheila semble se souvenir du passé avec le garçon, dans un moment romantique.
Yeux de chat : autres curiosités
Ce que peu de gens savent, c'est qu'entre le manga et l'anime, en novembre 1982, l'œuvre est sortie en version bande dessinée sous la forme d'une pièce radiophonique sur NHR Radio, dans laquelle les doubleurs des personnages, à l'exception de celui de Hitomi, c'est-à-dire Sheila, est différent de l'anime qui a été produit plus tard.
Pour le trentième anniversaire du début de la diffusion de Oeil de chat, la série a été restaurée en deux DVD Blu-ray, alors qu'en Italie comme nous l'avons dit elle était diffusée sur Italia 1, mais aussi dans notre pays il y avait d'abord le VHS, puis le DVD et enfin le Blu-ray du film.
Le dessin animé a également été diffusé aux Philippines, en France, en Allemagne, en Espagne et en Chine.
Enfin, en ce qui concerne le thème d'ouverture, la fameuse ouverture de Yeux de chat, également utilisé en fermeture. est interprété par la célèbre Cristina D'Avena, qui chante une chanson écrite par Alessandra Valeri Manera avec la musique de Ninni Carucci.
